Maulid Syarif (Inna Fîl Jannati Nahron Min Laban)




إن فی الجنة نهرا من لبن  لعلی وحسين وحسن

کن مع الله تری الله معك

واترك الکل وحاذر طمعك

يارسولا قد حبانا حبه فضلا ومن

جد علينا بالتدانی نرتجی منك المنن

زرت شوقا وگرما فی هوی البدر الحسن

راجيا منه ابتساما  من له روحی ثمن

من شهادی وأنيبی رق بی صبرا وان

وراء الطير حنينی طبق عطفا وحن

وصلاتی وسلامی للنبي المؤتمن


Inna fîl jannati nahron min laban
LI’ALIYYIN wa HUSAININ wa HASAN
Kun ma’allâhi tarôllâha ma’ak
Watrukil kulla wa hâdzir thoma’ak
Yâ Rosûlan qod habânâ hubbuhu fadl-lan wa man
Jud ‘alainâ bittadânî nartajî minkal minan
Zartu syauqon wa karoman fî Hawâl badril HASAN
Rôjiyan minhubtisâmâ man lahu rûhî tsaman
Min syuhâdî wa anîbî riqqo bî shobron wa an
Warô-ath-thoiri hanînî thobaqo ‘athfan wa han
Wa sholâtî wa salâmî LINNABIYYIL MU-TAMAN.



Terjemahan bebas Kasidah "Inna fil Jannah"
oleh Chaerudin Ahmed W

Sungguh, di surga ada sungai dari air susu
yang disediakan untuk Ali, Husain dan Hasan

Hidup-hiduplah bersama Allah
niscaya kau dapati Allah bersamamu
dan tinggalkanlah selain Allah
serta waspada terhadap nafsu tamakmu

Dan Rasulullah;
sungguh beruntung kami dianugerahi cinta padanya
wujud kemurahan dan kasih sayang Allah pada kami

Ya Rasulullah;
anugerahkan pada kami kedekatan denganmu
kami mengharap darimu kenikmatan-kenikmatan

Pada kemuliaan Hasan yang purnama
kami tenggelam dalam cinta dan rindu
seraya berharap mendapat senyum dari wajahnya
yang jiwa kami sebagai taruhannya

Seseorang yang menjadi tuan dan madu dalam hidupku
berbelas-kasihlah padaku; sabar dan halus menyikapiku

Kutitip rinduku pada sayap-sayap burung yang terbang
mengibas-ngibaskan rasa simpati dan iba padaku

Kemudian shalawat dan salamku
senantiasa ke pangkuan Baginda
Nabi yang oleh langit dan bumi dipercaya
beserta keluarganya dan para sahabat yang mulia. 


1 komentar:

Ahmed Chaerudin mengatakan...

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد